Sodobna Japonska pospešeno napreduje, a Lijev svet se je povsem zaustavil. Po seriji tragičnih življenjskih dogodkih je Li na koncu svojih moči; njegove prelepe, a vse bolj muhaste soproge ni nikoli doma, neplačani računi so kopičijo, v službi pa nanj pritiskajo, naj za njih laže na javni razpravi. Odrekel se mu je celo hišni ljubljenček – zlata ribica. Obišče ga Američan Chuck, ki je Lija vzel pod svoje okrilje in ga bodri, naj se postavi zase. Pa je Chuck res ta, za kogar se predstavlja, in kakšno ceno bo Li moral plačati za to prijateljstvo?