U zelenim dolinama (6), serija (12) (4/5) (R)

Tristan i Charlotte uživaju u romantičnom pikniku na imanju Beauvoirovih, no oboje znaju da se Tristanov dopust bliži kraju i da će se uskoro vratiti u rat. Pitate se kakva budućnost čeka njihovu vezu. James dolazi u Heston Grange i upoznaje Richardovog novog radnika, Butcha Fieldinga, dok Richard priznaje da je namjerno ostavio otklopljen telefon zbog dosadnih poziva. James pregleda kravu spremnu za telenje, no tele je nestalo, pa mu mali pomoćnik Jimmy priskoči u pomoć. Siegfried i Tristan posjete farmera Elijahu Wentwortha i njegovog konja Weissmullera, no Tristan iznenada pobjegne, ostavljajući Siegfrieda zbunjenog i ljutog. Gospođa Hall kreće u potragu i napokon saznaje Tristanovu skrivenu istinu. Gospođa Hall, Maggie i Charlotte zatim pomažu zajednici proslaviti dugo iščekivani Dan pobjede nad Japanom.