Prišel je čas zimske sečnje in pričakovanja so visoka, saj morajo Pelletierjevi podvojiti proizvodnjo, da bi preživeli. Družina pa ob odprtju restavracije združi svoje moči.