Lloyd Avery portrayed one of Hollywood's most memorable on-screen killers. But when the troubled actor reprises his most famous role, the consequences are deadly.