In the final part of his United States odyssey, Andrew Graham-Dixon visits the home of one of his favourite 20th century artists, the late Philip Guston.