Alastair Sooke travels from north to south, to understand how Chinese aesthetics and philosophy are reflected in the design of traditional gardens.