Posljednji tango u Halifaxu (1), serija (12) (5/6)

Caroline se otvorena srca upušta u vezu s Kate. Alan i Celia odlaze u pub na ručak s Harryjem i Mauriceom. Alan ne može odlučiti tko bi od njih bio bolji kum pa na kraju predloži da to budu obojica. Caroline priznaje Johnu da je ta 'druga osoba' s kojom se viđa u stvari žena. Johna ta spoznaja shrva, ali ne zna kome bi se obratio pa odlazi na farmu u nadi da će ga Gillian utješiti. Jako se napije i na kraju kaže Celiji da joj je kći lezbijka. Celia je šokirana i želi se što prije vratiti kući, a pijana Gillian predloži Johnu da spavaju zajedno.