Žanov svet

Žan je opazil, da v njegovem novem mestu povsod poslušajo glasbo. Boris in Doris povabita Žana v disko, a Žan se boji, da ne zna dovolj dobro plesati, zato povabilo zavrne. Ko člani njegove družine ugotovijo, kaj ga skrbi, stopijo skupaj in ga naučijo plesati snežniške plese. Nato se vsi samozavestni odpravijo v disko, a ko pridejo tja, spoznajo, da tukaj poslušajo popolnoma drugačno glasbo kot v Snežniku – in na tako glasbo oni ne znajo plesati. Žan stisne Mislija in se domisli – DJ-a prosi, naj zavrti babičino zgoščenko s polarno glasbo.