Novi stari slučajevi (10), serija (2/10)

Tim na Gibraltarskoj stijeni razotkriva više od tri desetljeća tajni i laži te pronalazi poveznicu između ubojstava nasljednika brodovlasničkog carstva '98. i mladog mještanina '82. godine. Nakon što riješe oba slučaja, vraćaju se u Englesku gdje Lanea čeka saslušanje pred disciplinskim odborom, na kojemu na vidjelo izbija smrt pritvorenika iz njegove prošlosti. To bi mogao biti kraj njegove karijere u odjelu.