Pørni spozna Bjørnarjevo bivšo, zbor Nordberg pa vadi za pomladni koncert. Družina končno spozna Stephena, Pørni pa izgubi živce, ko spozna Leovo babico in dedka.