George Clarke meets single father Rick, whose four-storey terrace in Stratford-upon-Avon has just one room per floor. Can the architect come up with a clever redesign? 2/4